生活因细节而感动，一首歌，一个微笑，一声问候，一个眼神，一个场景，甚至一阵微风，都可以让我们感动，感动生活的美好．朋友，请用心感受生活，感受生活的美好，感受生活中的感动！ |
|
|
| BLOG信息 |
|
blog名称:镜花水月
日志总数:340
评论数量:227
留言数量:4
访问次数:628759
建立时间:2006年2月9日 |
| |
|
老李的博客：原创翻译，转载请注明出处！
 |
Schneider Electric to acquire Cimac
施耐德电气收购Cimac
January 25, 2010 - Schneider Electric signed an agreement to acquire Cimac, the leading systems integrator for industrial automation solutions in the Middle East Gulf region.
2010年1月25日消息——施耐德电气签署了一项协议，收购Cimac这家在中东海湾地区领先的工业自动化解决方案集成商。
Cimac implements complete automation, control and electrical distribution solutions, primarily for Water-Waste Water and Oil & Gas customers. As Gulf market leader with proven technologies and know-how in implementing solutions, it employs over 400 people and generates sales in excess of �40 million.
Cimac主要为水、废水、石油以及天然气领域的客户提供完整的自动化、控制以及配电解决方案。作为海湾地区的市场领导厂商，Cimac拥有公认的技术以及实施解决方案的专业知识，雇员400多人，销售额超过4千万欧元。
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
European Commission allows more time to meet new safety standards
欧洲委员会给制造商更多时间符合新安全标准
The European Commission recently extended the deadline for transition from EN 954-1 until Dec. 31, 2011. This extension provides an additional 24 months for machine builders to meet the new standards, EN ISO 13849-1 and EN/IEC 62061.
最近，欧洲委员会延长从EN 954-1标准过渡的期限至2011年12月31日。这一决定为机器制造商提供多了24个月以符合新的EN ISO 13849-1和 EN/IEC 62061标准。
EN 954-1, formerly the main standard for the design of safety-related control systems in the "machinery safety" sector, traditionally has been followed for presumption of conformity to European Machinery Directive 98/37/EC. Newer standards EN ISO 13849-1 or EN/IEC 62061 – which provide for use of more advanced safety-control systems technologies – are in place, applicable now, and will fully replace EN 954-1 on Dec. 31, 2011. At that time, the new control system standards will become the only ones accepted under the new European Machinery Directive 2006/42/EC. This
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
ABB to provide SCADA system to National Grid
ABB为美国国家电网提供SCADA系统
September 1, 2009 – ABB will implement its Network Manager SCADA/EMS (Supervisory Control and Data Acquisition/Energy Management System) solution in the U.S. for National Grid, a leading energy utility.
9月1日消息——ABB将为美国国家电网这家领先的电力机构实施其”网络管理器SCADA/EMS（数据采集与监视控制/能源管理系统）“解决方案。
National Grid will deploy the technology in its up-state New York and New England electric operations control centers to manage the transmission and distribution networks in the region. This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system.
美国国家电网将采用该技术在其最新的纽约和新英格兰电力调度控制中心，管理该地区的输配电网络。这将为系统支持和运营促成一个共同平台，从而提高效率和保持一个安全可靠的系统。
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
ARC ranks Rockwell Automation first in global safety
ARC将罗克韦尔自动化排在全球安全市场首位
In a recent ARC Advisory Group report, Rockwell Automation ranked first as the global leader in machine and process safety solutions. The report, “Machine Safeguarding Solutions Worldwide Outlook,” and top ranking coincides with the company’s 10-year anniversary of providing comprehensive safety solutions to manufacturers around the world. Rockwell Automation takes a holistic approach to safety, providing innovative safety solutions to improve the functional operation of a machine – simultaneously helping to increase safety, efficiency and productivity while reducing waste.
在一份最近的ARC顾问集团的报告中，罗克韦尔自动化在机械和过程安全解决方案市场是排名第一的全球领导厂商。这份名为《机械维护解决方案全球展望》的报告，在恰逢罗克韦尔自动化为全球制造商提供全面的安全解决方案10周年之际将其列为榜首。罗克韦尔自动化对机械安全采取一种全面的方法，为改善机械的功能操作提供创新的安全解决方案——同时帮助提高安全性、效率和生产力，同时又减少浪费。
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
GE and FANUC divorce
GE与FANUC分道扬镳
August 17, 2009 – GE and FANUC announced today that the two companies have agreed to dissolve the GE Fanuc Automation Corporation joint venture. This agreement would allow each company to refocus its investments to grow its existing businesses and pursue its respective core industry expertise. GE and FANUC expect the transaction to be completed by the end of this year, subject to satisfactory customary closing conditions.
8月17日消息——GE和FANUC今天宣布两家公司已同意解除合资企业GE FANUC自动化公司。该协议将使这两家公司得以重新专注于促进现有业务增长的投资，继续发展各自核心工业技术。在满足惯例成交条件的前提下，双方预计对合资公司的拆分将在2009年年底前完成。
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
EtherCAT Technology Group opens test center in Japan
EtherCAT技术组在日本成立测试中心
August 6, 2009 – To best serve the large number of EtherCAT device vendors in Japan, the EtherCAT Technology Group (ETG) has opened the first EtherCAT Test Center (ETC) outside of Europe in Kyoto, Japan. This new ETC for conformance testing is operated by the Advanced Software Technology and Mechatronics Research Institute of Kyoto (ASTEM).
8月6日消息——为了给日本大部分的EtherCAT设备供应商提供最好的服务，EtherCAT技术组在日本京都开设了欧洲以外的第一家EtherCAT测试中心。作为一致性测试的该新EtherCAT测试中心由先进软件技术公司和京都机电一体化研究所共同运营。
At the opening ceremony for the Kyoto ETC, ASTEM President and Professor, Dr. Yukihiro Nakamura underlined the extensive experience of his institute with conformance testing. ASTEM has been in charge of operating fieldbus testing facilities since 1996. “We are proud that with EtherCAT we are now supporting the newest, most exciting generation of communication technology, for which many implementations in Ja
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
ARC says ABB has leading DCS market share worldwide
ARC表示ABB占据全球DCS市场份额首位
July 22, 2009 - In the newest version of ARC Advisory Group’s “Distributed Control Systems Worldwide Outlook,” study, ABB retained its leading worldwide market position in this core automation market. The study reports that the explosive growth that characterized the DCS (distributed control system) market up until 2008 is gone due to the global economic crisis; ARC forecasts that the compound annual growth rate for this market through 2013 will be curbed to 3%. DCS related services offer the best opportunity for growth in the near future.
7月22日消息——ARC一份最新的《分布式控制系统全球展望》研究报告指出，ABB保持了其在这自动化核心市场的全球市场领导地位。这份研究报告指出，2008年之前全球DCS（分布式控制系统）市场所经历的爆发式增长随着全球经济危机的到来而结束。ARC预测该市场到2013年的年综合增长率将维持在3%左右，但与分布式控制系统相关的服务业务将很快成为市场增长的最好机会。
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
PLCopen accredits Shenyang Institute of Automation as test laboratory
PLCopen授权沈阳自动化研究所为测试实验室
July 20, 2009 -- PLCopen accredited its second test institute, being the first test institute in China. The Shenyang Institute of Automation was accredited and with a positive result, receiving its accreditation for a period of 4 years.
7月20日消息——PLCopen授权其第二个测试实验室，这也是在中国的第一个测试实验室。沈阳自动化研究所获得授权，而且积极成果是授权有效期为期四年。
“I am very glad that the PLCopen certification topics not only extended to a second institute, but in particular to a second region, i.c. China. This shows the importance of the industrial market in China where local products are under development including IEC 61131-3 development environments” stated Mr. Eelco van der Wal, Managing Director of PLCopen and as such the assessor for the institute. “I was impressed by the sense of quality of the people involved at this institute.”.
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
ZigBee Alliances developing Green Power standards for energy harvesting devices
ZigBee联盟为能量收集设备开发Green Power标准
June 29, 2009 -- The ZigBee(R) Alliance, a global ecosystem of companies creating wireless solutions for use in energy management, commercial and consumer applications, today announced development of the ZigBee Green Power feature set to establish a global, standard technology for self-powered devices operating through energy harvesting techniques. These devices will communicate seamlessly with existing ZigBee and ZigBee PRO networks and will enable maintenance free, environmentally friendly products that eliminate the need for wires and batteries to power control devices.
6月29日消息——为能源管理、商业以及消费应用创造无线解决方案的全球性企业联盟 ZigBee联盟今日宣布开发ZigBee Green Power 功能套件，从而为通过能量收集技术运行的自供电设备确立一种全球性标准技术。这些设备将与现有的 ZigBee 和 ZigBee PRO 网络进行无缝的通信，并将使环境友好型的免维护产品成为可能，动力控制设备不再需要电线和电池。
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
Electrify Smart Grid Investment with Asset Management
用资产管理系统促进智能电网的投资
Keywords
Smart Grid, Asset Management, Predictive Maintenance, Power Equipment, Substation Automation, Transmission & Distribution, Transformers, Restoration, Cable Faults, Circuit Breakers, Regulators
关键字
智能电网，资产管理，预见性维护，电力设备，变电站自动化，输配电，变压器，恢复，电缆故障，断路器，调节器
Overview
Everyone agrees that the Smart Grid can enable consumers to conserve and reduce energy costs. However, this also goes against the incentives (earnings per share) of every independent energy supplier. Conceivably, utilities can lose additional revenue with every smart meter installed. Without a compelling business case for electric power transmission and distribution (T&D) companies,
the smart electric grid will not be sustainable. The benefits of predictive asset management, which can reduce outages, restoration time, and maintenance costs for distributed assets, provide compelling value that can help mitigat
……
==============================
点击此处阅读全文
|
| |
|
| |
|
